“全球疫情非常严重”可译为“the global pandemic is extremely severe”或“the global pandemic situation is very serious”。若强调传播范围，可用“the pandemic has spread worldwide with severe impact”；强调公共卫生风险，可用“the global health crisis is extremely serious”。
- 正式报告：“the global pandemic situation remains extremely severe”。
- 新闻表达：“the pandemic is raging across the globe”，更强调蔓延态势。
- 避免直译“very serious in the world”，建议用globally或worldwide。
选用时注意：pandemic指全球大流行，epidemic多指地区性流行；正式语境优先用severe、serious、critical。